A hidden gem in Greenwich, Oliver’s is an informal, subterranean hideout with an excellent reputation for modern jazz and world music.